Эксперт ВШЛиП выступил на телеканале «Санкт-Петербург» в День переводчика

Главной темой эфира стали изменения, которые происходят в переводческой отрасли на фоне стремительного развития технологий искусственного интеллекта. Участники программы обсудили, нужен ли профессиональный переводчик в эпоху нейросетей, в каких ситуациях машинный перевод может представлять риск, какие ошибки становятся критичными и способен ли искусственный интеллект в перспективе заменить человека.

По словам Дарины Бариновой, широкое распространение ИИ не отменяет саму профессию переводчика, а, напротив, позволяет точнее увидеть её настоящую ценность:

«Широкое использование ИИ не отменило перевод — оно отменило иллюзию того, что перевод равен механической замене слов».

Современные системы способны создавать грамматически правильный и естественно звучащий перевод, однако именно это иногда делает неточности менее заметными.

«Самая опасная ошибка ИИ-перевода — не корявая фраза, а естественно звучащая неправда», — подчеркнула Дарина Баринова.

По мнению эксперта, современная переводческая практика всё активнее развивается в направлении взаимодействия человека и технологий. Искусственный интеллект может ускорять работу и помогать на отдельных этапах, однако профессиональная экспертиза остаётся принципиально важной.

«Мы уже живём не в эпоху “человек против машины”, а в эпоху гибридного перевода. ИИ снижает стоимость первого черновика, но повышает ценность последней профессиональной проверки».

Участие преподавателей ВШЛиП в экспертных эфирах федеральной и городской повестки позволяет не только делиться результатами профессиональной и научной работы с широкой аудиторией, но и включаться в общественную дискуссию о трансформации языковых профессий под влиянием современных технологий.

В этот день поздравляем всех переводчиков — коллег, преподавателей, выпускников и студентов, которые выбрали путь профессиональной работы со словом, языком и смыслами. Желаем точности, вдохновения, интересных профессиональных задач, уважения к вашему труду и новых возможностей в меняющемся мире языковых технологий